1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 И тогда они тебя убьют. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Ты все равно мертв. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Черт возьми.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Черт возьми, чувак. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Давай, чувак. 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -На коленях. -Нет. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Пожалуйста, не убивай меня. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,200 СУББОТА 12:30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Не смотри на меня. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 Не смотри на меня. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 -Пожалуйста, не надо. -Не смотри на меня, блядь. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 Не смотри на меня, черт возьми. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 Что, черт возьми, это было? 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 26 ЧАС ОГРАБЛЕНИЯ 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 Что случилось? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Успокойся, Иисус! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Успокоиться. Имей немного чертовой силы, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 иначе мы не выберемся живыми, верно? Вы должны дать ему несколько шаров. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Спасибо. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Заткнись, заткнись. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Спасибо. -Замолчи. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Спасибо. Скажи им, что ты убил меня и ты избавился от тела. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Я спрячусь. -Где, черт возьми, ты будешь прятаться? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 В хранилище 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 У меня есть отпечаток пальца. Никто не получит в. Я спрячусь. Скажи им, что ты убил меня. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Скажи им. -Нет ни капли крови. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Нет ни капли крови. -Стреляй в меня здесь, давай. 28 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 -Выстрели мне в руку. -Не говори ерунды. 29 00:01:56,760 --> 00:01:57,960 Черт побери! 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 -Выстрели мне в плечо. -Плечо? 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 Плечо находится слишком близко к легкому. Я не могу этого сделать. 32 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Бедро сильно кровоточит. Я это видел. 33 00:02:05,120 --> 00:02:08,480 Мой брат поранился утюгом и он истекал кровью. Ну давай же. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Укуси меня за руку, если хочешь. 35 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Все нормально. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 Все нормально. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Нет! 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Два выстрела... 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 У тебя плохая цель? или блондинки тебя нервируют? 40 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Если она схватит тебя за колено и умоляет тебя не убивать ее, 41 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 это непросто. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Почему ты не убил ее? 43 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Ты чертов ублюдок. 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Вы не хотите испачкать руки кровью, но ты запачкаешь мою. 45 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Если ты когда-нибудь прикоснешься ко мне снова, ты мертв. 46 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 В подвале есть угольный котел. Поместите ее внутрь. 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Позже ты все это почистишь. 48 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Паула? 49 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Паула, дорогая! Где ты? 50 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Где ты, Паула? 51 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Паула, дорогая! 52 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Паула... 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 Сейчас я не живу в Алмазане. Я живу в Мадриде. 54 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Автобус, идущий в центр города, — номер 21. 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 У меня две дочери. Ключи находятся в ящике в холле. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,400 Я живу с Ракель и Паулой. Мой брат болен. 57 00:05:44,480 --> 00:05:47,000 Ключи... У меня две дочери. Ракель... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Пола всегда добивается своего. 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Отец Паулы получил запретительный судебный приказ. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Никогда не отпускайте Паулу с отцом. 61 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Алло? 62 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Профессор, часовой семестр Я дал тебе закончил. 63 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 мне нужно знать если ты собираешься сдаться. 64 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Когда ты был ребенком, в какие игры ты играл на детской площадке? 65 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 С... скакалкой, 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 удар по банке, осел.... 67 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Я тоже играл в божьих коровок. Я был очень хорош в этом. 68 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Я играл в полицейских и грабителей. 69 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 Это знакомо? 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Некоторые из нас играли в полицейских и пришлось ловить остальных 71 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 и когда они поймали тебя, они поймали тебя, но я не помню ни одного ребенка 72 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 на той детской площадке, кто сдался прежде чем его поймали. 73 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Дети на школьной площадке не рискуй попасть в тюрьму 74 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 на 8 или 16 лет. 75 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Ты прав. Вы абсолютно правы. 76 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 Вот почему я спросил своих товарищей. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Мы проголосовали, и знаете что? 78 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Мы энтузиасты. 79 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Наконец мы решили идти на нулевые годы тюрьмы. 80 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Привет, это Ракель. Я не могу ответить прямо сейчас. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Если это что-то срочное, оставьте сообщение после звукового сигнала. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Многие люди страдают. Что вы планируете делать? 83 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Возьмите бумагу и ручку. 84 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 Мне нужен грузовик 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 3-осный, с прицепом 18 тонн, 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 еще два танкера, с пропаном для сопровождения 87 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 и корабль Малаика с флагом из Сент-Винсента и Гренадин. 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,520 Это знакомо? Это тот, который был изъят девять месяцев назад. 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 с 2800 килограммами кокаина. 90 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Он пришвартован в военном порту Феррола. 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 будет нелегко получить зеленый свет вашим запросам, 92 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 из-за... логистических проблем, вопросы безопасности.... 93 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Представьте себе это: 94 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 здание рушится... 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 ...и внутри 67 человек. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Сколько СМИ будет дан зеленый свет на спасение 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 жизни этих невинных людей? Инспектор, давайте внесем ясность. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 У вас есть только два варианта. Первое: наказать нас. Второе: спасать жизни. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 И я боюсь вы не можете выбрать обе вещи. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 У вас новое сообщение. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Мам, я только что закончил. Я уже в пути. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Чтобы перезвонить, нажмите 1. 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,960 Я собираюсь пообещать тебе одну вещь. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,280 Если ты откажешься наказать нас, 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,320 Я отдам тебе этих 67 заложников. в полном здравии, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 как только мы окажемся в международных водах. 107 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 И я уверяю, что это не так. первый выбор, который у меня был. 108 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Я ненавижу море, рыбу и песок. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 Но жизнь не всегда дает легкий выход, вам не кажется? 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 Я получил сообщение от дочери сегодня утром с этого телефона. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Я не... Я мать Ракель Мурильо. И я не могу ее найти. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Пожалуйста, вы знаете, где она? Это срочно. 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Мы везём этот грузовик чтобы вытащить их из этой мышеловки. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 В открытом поле нам будет легче. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Давайте подготовим машины с наркотическим газом. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Они не выходят. -Откуда вы знаете? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Они открыли это хранилище, но им не нужны были деньги. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Они ждали полицию. 119 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Они стреляли. 120 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 Они уронили две сумки, случайно открыто, 121 00:09:36,560 --> 00:09:38,520 разбрасывать заметки на улице. 122 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 Итак? 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 Они притворились, что попали в ловушку выиграть два дня переговоров. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Но они внутри специально. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 С пулеметом Браунинг, красные комбинезоны, маски и все такое. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Они включили тревогу через два часа после того, как они пришли. 127 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Как только они открыли сейф. 128 00:09:56,440 --> 00:10:00,240 Они использовали деньги как предлог для обычное ограбление, но оно не было случайным. 129 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Они вошли когда там была дочь посла. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 Вот почему этот человек говорит без колебаний. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 Он все контролирует, потому что знает все идет по плану. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Какой план лучше, чем уйти с восемью миллионами сейфа? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Они печатают свои собственные немаркированные деньги. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -Это здесь, да? -Да, подожди. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Будь осторожен. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Почему не работает? -У меня на пальце кровь. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Есть ли у него задержка открытия, как другой? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Нет. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Хорошо. -Ну давай же. 140 00:11:09,000 --> 00:11:09,880 Вы не можете войти. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,760 мне позвонили для инспектора Мурильо, Ракель Мурильо. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Отлично. -Это срочно и лично. 143 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 Это срочно. 144 00:11:19,160 --> 00:11:20,000 Вперед, продолжать. 145 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 Спасибо. 146 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Вытяните руки. 147 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Пойдем со мной. 148 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Входящий звонок в репитере. 149 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 Запишите это. Сейчас. 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Идет запись. 151 00:11:44,640 --> 00:11:47,040 Навстречу идет гражданский командный пункт, он с Альмансой. 152 00:11:47,120 --> 00:11:49,760 Он хочет увидеть инспектора личное и срочное дело. 153 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Простите, инспектор, но у меня есть твоя мать по телефону. 154 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Думаю, ты позвонил ей с моего телефона. Прошу прощения. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Я думаю, это связано с вашей дочерью. 156 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Привет? -Дорогая. 157 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 -Мама, что случилось? -Остановить запись. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,160 Паула ушла со своим отцом. 159 00:12:20,240 --> 00:12:23,720 -Он сказал мне, что это займет некоторое время. -Что? Мам, что ты сделала? 160 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -Они еще не вернулись. -Альберто получил запретительный судебный приказ. 161 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Он может видеться с Паулой только раз в 15 дней. и он не может войти в дом. 162 00:12:29,840 --> 00:12:32,000 -Я знаю, дорогая. - Прекрати запись, чувак! 163 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Мы не можем. -Тогда уменьшите громкость! 164 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 Я не мог... 165 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Мама. 166 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Как давно они уехали? -Думаю, два часа. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Хорошо, подожди меня там. 168 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Что у тебя тут за бардак, а? -Альманса, выведи его, пожалуйста. 169 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Выстрелы, которые вы слышали, были вызваны по ситуации с полицией. 170 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 Это произошло по вине заложника кто не следовал моим правилам 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 и попытался связаться... 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 используя этот телефон. 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 И мне интересно... 174 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Если у меня есть телефон мисс Газтамбид... 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 Чей это? 176 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Знакома ли эта мелодия кому-нибудь из вас? 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 Что произошло? 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Что ты делаешь? 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Мы все слышали выстрелы. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Я спросил тебя, что, черт возьми, произошло. 181 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Не здесь. 182 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Мы сказали, что жертв нет. 183 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 У нее был телефон. Что должно Я закончил, дать ей несколько ударов плетью? 184 00:14:14,400 --> 00:14:17,080 Напугайте ее, а не убейте. Отрежь ей ухо, как в кино. 185 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Если бы она дала информацию полиции о том, сколько нас и где мы находимся, 186 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 теперь тебя застрелят. 187 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Но ты бы прислушался. 188 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Кто стрелял? 189 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Денвер. 190 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Слишком много горячей крови. 191 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 Профессор сказал, что крови нет. таковы были правила. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 Ну, только что произошли изменения 193 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 относительно контроля над заложниками. 194 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Понял? 195 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Успокойся, общественное мнение включено. на нашей стороне, и это не изменится. 196 00:14:48,080 --> 00:14:51,400 Когда они замечают, что есть заложник пропал, нас здесь не будет. 197 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Мы будем далеко. 198 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 Знает ли об этом профессор? 199 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Профессор знает, что ты сломал первое чертово правило плана? 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,880 Ты мне рассказываешь о правилах? 201 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Ты, который из-за твоего дела этим придурком чуть не убил офицера? 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Мы должны позвонить профессору и рассказать ему. 203 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Мальчик. 204 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Позвони ему, Рио. 205 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Он не отвечает. 206 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Вы не можете наблюдать и контролировать все 24 часа в сутки. 207 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Вы должны есть, спать, ходить в туалет. 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 Вот почему я здесь главный. 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Мы только выберемся отсюда если мы профессионалы. 210 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Можете ли вы сказать мне какого черта здесь происходит? 211 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Я мог слышать тебя снаружи. 212 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Берлин приказал казнь заложника. 213 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Кто это сделал? 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Твой сын. 215 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Вор – это по определению заядлый оптимист. 216 00:16:27,880 --> 00:16:30,000 Он всегда думает все будет хорошо 217 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 но первой, кто это понял, была Москва. 218 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Он был одним из тех людей, которые честны 219 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 тот, кто придает уверенности, заботится о вас и рассказывать плохие шутки. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Я чувствовал к нему нежность. 221 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Что ты слушаешь? 222 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Отличная музыка. 223 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Знаете ли вы, как была изобретена музыка? 224 00:17:01,840 --> 00:17:02,680 Нет. 225 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 В поезде. 226 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Жили-были отец и его сын, которого звали Патси. 227 00:17:09,040 --> 00:17:13,000 Мальчик беспокоился, будет ли поезд остановился бы в их деревне или нет. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,520 Ребенок был настоящим вредителем. 229 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 И он продолжал говорить: — Это прекратится, папа? 230 00:17:17,200 --> 00:17:18,720 И его отец: «Будет, Патси». 231 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 — Это прекратится, папа? «Так и будет, Патси». 232 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 А что насчет Денвера и тебя? 233 00:17:27,720 --> 00:17:30,280 Родственники и артистический дуэт в ограблениях? 234 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Да, как и дуэт Сакапунтас, но со взломом. 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,120 В тот день 236 00:17:38,560 --> 00:17:42,080 Москва рассказал мне, как он тащил сына на это безумное ограбление. 237 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Моего сына здесь не должно быть. 238 00:17:45,880 --> 00:17:48,600 Но когда профессор рассказал мне о плане, 239 00:17:48,680 --> 00:17:49,960 Я потащил его с собой. 240 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Привет! 241 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Там. 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Обними меня, чувак. 243 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 Ты же не возражал против еды в тюрьме, верно? 244 00:18:16,360 --> 00:18:20,000 -Не трогай меня, это газы. - Газы, конечно. 245 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 И насыщенные жиры они дают нам есть там. 246 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Верно. -Дай мне сигарету, давай. 247 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 У меня это готово. Здесь. 248 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Как вы? Как твоя жизнь? 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Отлично. А вот и я. 250 00:18:38,040 --> 00:18:38,920 В чем дело? 251 00:18:39,240 --> 00:18:40,400 Что ты имеешь в виду? 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,160 Я очень рада тебя видеть, папа. 253 00:18:42,240 --> 00:18:43,760 Не пытайся меня обмануть. 254 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 Ты приезжаешь забрать меня уже в шестой раз. и ты никогда не выглядел так. 255 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Что, черт возьми, происходит? 256 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 Я все испортил. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 Что, черт возьми, ты сделал? 258 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Он потерял 800 таблеток. 259 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 О ком-то по имени поляк, дерьмовый дилер из Алькоркона. 260 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Кажется, их украли из его машины. 261 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 И у него есть начальник. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Этот ублюдок - сумасшедший. 263 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 И сломают тебе носовую перегородку, они сломают тебе ноги... 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Итак, все знают ты украл наркотики не тому человеку. 265 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Папа, срок заканчивается сегодня вечером. а у меня нет теста. 266 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Клянусь Богом, у меня его нет, они украли его из моей машины, 267 00:19:33,280 --> 00:19:36,720 Я не продавал его или что-то в этом роде. я не сделал прими эти таблетки, от них мне становится плохо. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Чтобы не сломать мениск бейсбольной битой, вы сказали: 269 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 «Давайте заставим его печатать заметки». 270 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Он уже сделал все плохие дела: 271 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 меховые магазины, сберкассы, фургоны... 272 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 А теперь... очередь за большим. 273 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Если все пойдет хорошо, Я везу своего сына в деревню 274 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 имя которого мы даже не можем произнести. 275 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Без поляков, без незавершенных дел, начать с нуля. 276 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Но, конечно же, с мохито и пляжами. 277 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Мне жаль,. 278 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 Мальчик, разве ты не видишь, что я мою пол? 279 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Я оставил свои записи, чтобы учиться. 280 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Ты оставил свои записи... Давай, отстань. 281 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Не будь вредителем, отпусти меня. 282 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 Вы будете...? 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,640 Папа, мне нужно учиться, Я оставил свои записи. Я ухожу. 284 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Победи, давай. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Давай, уходи. Господи. 286 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Москва! 287 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Останавливаться. 288 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 В последний раз, вернитесь на свою позицию. 289 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 Чем ты планируешь заняться? 290 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Застрелить меня? 291 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 И тогда кто? 292 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Каждый? 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Ты остаешься один в этой мышеловке? 294 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Сын. 295 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Ты убил ту женщину? 296 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Папа. 297 00:22:10,560 --> 00:22:11,480 Ничего. 298 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 -Я не могу дышать. -Папа. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Папа, что случилось? 300 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Папа, это сердечный приступ? 301 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 У вас сердечный приступ? Папа, нет. 302 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 Это приступ паники. Уложите его. 303 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Папа, папа. -Вот и все. 304 00:22:27,360 --> 00:22:31,360 Лежа на полу, полный крови, В Москве знали, что кайпириньи не будет 305 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 или любую страну, которую они не могли произнести. 306 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Он не возил туда Денвер чтобы спасти его от чего-то, 307 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 но утопить его в яме из которого он выйдет только арестованным 308 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 или с пулей в груди. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Извините. Извини. 310 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Выстрел, который мы слышали раньше... Кто-нибудь пострадал? 311 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Успокойся, ладно? 312 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Никто не пострадал. Хорошо? 313 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Мы стреляли только чтобы отговорить вмешательство. Просто это. 314 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Вы это слышали. Перестань думать о странных вещах 315 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 насчет тех кадров, ладно? Эти люди — воры, 316 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 не от джихада или чего-то подобного. 317 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Мама. -Дорогая, мне очень жаль. 318 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 Это американские горки. 319 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Какой другой, где ты промокнешь? 320 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Вращающиеся лодки. -О да, лодки. 321 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Ваша мать. 322 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Мама! Мы были в парке развлечений. Это так здорово. 323 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Конечно, милый. 324 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Мам, ты можешь подняться наверх? и оставить плюшевого мишку в ее комнате? 325 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Конечно, дорогая. 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Иди сюда, любимый. 327 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Вы нарушили запретительный судебный приказ. 328 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Повернитесь и встаньте спиной к стене. 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Ракель, я ее отец. Ты не можешь держать меня подальше от Паулы. 330 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Вы нарушили запретительный судебный приказ. Повернитесь и встаньте спиной к стене. 331 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Ты уже испортил мне жизнь. Разве этого недостаточно? 332 00:24:16,560 --> 00:24:18,960 -Я сказал, повернись! -Что ты делаешь? 333 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Действительно? 334 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Ты собираешься наставить на меня пистолет? 335 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Привет? 336 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 Ракель, это Сальва. Я звоню тебе из столовой. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 В спешке вы забрали мой телефон. 338 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Ракель? 339 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Папа. 340 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Как вы себя чувствуете? 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 Мне холодно. 342 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Холодный? -Да. 343 00:25:13,560 --> 00:25:14,800 -Принеси одеяло. -Да. 344 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -И немного сахара, что угодно. -Давай, Хельсинки, иди за сахаром. 345 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Ты как встроенный шкаф. 346 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Не знаю, что со мной случилось. 347 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 Это может быть потому, что я потратил все утро... 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,040 ...рыть туннель. 349 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 И я ел только один из этих дерьмовых сэндвичей. 350 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 А теперь отдыхай, папа. Отдых. 351 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Знаешь, что бы тебе сейчас помогло? 352 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Хорошее рагу, одно из тех, что вам нравятся. 353 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -С нутом и свининой. -Здесь. Одеяло, давай. 354 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Отлично. Расслабься, Москва. -Спасибо. 355 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Теперь я укладываюсь спать, Молю Господа душу мою сохранить. 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Теперь расслабься, ладно? 357 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 Что ты здесь делаешь, папа? Бог! 358 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Я просыпаюсь в 4:00 утра. и ты не в постели. 359 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Ничего, боже, я не мог уснуть 360 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 и я вышел посмотреть на небо. 361 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 Небо... 362 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 Небо огромное, правда? 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Чем все это должно закончиться? 364 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -Как дела? -Ничего. 365 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 -Знаешь, почему я покинул шахту? -Конечно, знаю. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 Из-за этого дерьма, которое ело ваши легкие. «Сифилис». 367 00:26:50,160 --> 00:26:51,560 «Сифилис», да? 368 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -Как дела? -Ты чертовски толстый. 369 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Силикоз. -Это то, что я сказал. 370 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Но дело было не в этом. 371 00:26:58,640 --> 00:27:00,760 Я оставил это, потому что Я страдал клаустрофобией. 372 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Ты? -Да. 373 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Я не мог вынести пребывания в этой дыре. 374 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Итак, я начал с краж со взломом чтобы зарабатывать на жизнь. 375 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 И я оказался в тюрьме. Взаперти, как и вся моя гребаная жизнь. 376 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 С тобой все в порядке, папа? Ты звучишь странно. 377 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Не странно. 378 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Я чертовски великолепен, здесь, в деревне, 379 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 на открытом воздухе. 380 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Я не был рожден, чтобы быть с водой до шеи. 381 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -Мы чертовски молодцы, пап. -Да. 382 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 И это было бы лучше когда мы покинем это место. 383 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Знаешь одну вещь? 384 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 К черту Мазерати и их спортзалы. 385 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Ты знаешь, что мы собираемся делать с нашими миллионами? 386 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Мы собираемся купить остров. 387 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Так что можешь спать в сыром виде среди пальм. 388 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 В хижине. Одна хижина тебе, другая мне. 389 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 -Да. -Не спи вместе, ты слишком много храпишь. 390 00:27:59,200 --> 00:28:01,120 Что вы говорите? Я не храплю, малыш. 391 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 Папа, ты храпишь как сумасшедший, поверь мне. 392 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Я храплю? -Ты много храпишь. 393 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Я не храплю. -Ты звучишь как тромбон, папа. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Вставьте это. 395 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Одну секунду, ладно? 396 00:28:16,960 --> 00:28:17,800 Там. 397 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Дайте ему отдохнуть. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Закончите мыть унитаз. 399 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 А затем поменяйтесь местами с Хельсинки. и наблюдать за заложниками. 400 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Привет. 401 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Мне жаль. Я в беспорядке. 402 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Нет, правда, не волнуйся. Я не думаю, что мне звонят. 403 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Дайте-ка подумать. Посмотрите, ни одного WhatsApp. Видеть? 404 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 Я не... 405 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Извините, это вообще не мое дело, но... 406 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 все ли в порядке с твоей дочерью? 407 00:29:21,200 --> 00:29:24,880 Я украл твой телефон, Я тебя обыскал, я тебя чуть не арестовал, 408 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 но ты все еще беспокоишься обо мне? 409 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Ну, вы случайно взяли телефон. 410 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 Это было из-за нервов. 411 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 И обыск был... Ну, это было забавно. 412 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 Что я могу сказать? Это было захватывающе. 413 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 — Диктофон. Где диктофон? 414 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Моя рука была здесь... -Мне очень жаль. 415 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Мне жаль. -Антонио был в ужасе. 416 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Но, по крайней мере, мои напитки были в доме. Так что теперь мы в мире. 417 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Все в порядке, спасибо. -Отлично. 418 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Отлично. -Хороший. Я рад. 419 00:29:55,560 --> 00:29:57,440 В конце концов, мы много беспокоимся о многих вещах 420 00:29:57,520 --> 00:30:00,040 и нам не следует придавать такое большое значение к вещам. В конце концов... 421 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Ну, на самом деле... 422 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 ничего не в порядке. 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Все... совсем плохо. 424 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Ужасный. 425 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Чертовски ужасно, я бы сказал. 426 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Боже... 427 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Простите, но... я... 428 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Нет, чрезвычайная ситуация была... 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 мой бывший муж забрал мою дочь и... 430 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Ну, у него есть запретительный судебный приказ за жестокое обращение. 431 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Спасибо. 432 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Спасибо. 433 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Я принес тебе кое-что, чтобы тебя угостить. 434 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 - Сильно больно? -Немного. 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Давай лучше жгут наложим, ладно? 436 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -Хорошо. -Давайте посмотрим. 437 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Давайте посмотрим. 438 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Я думаю, нам стоит вытащить... 439 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Да. -Хорошо. 440 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Мне помочь тебе? 441 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Медленно. 442 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Давай, почти у цели. 443 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 Хорошо. 444 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Господи! 445 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 Хорошо. 446 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Осторожный. 447 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Хорошо, вот и все. 448 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Боже мой. 449 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Ждать. 450 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Я думаю, нам следует вынуть пулю. 451 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Нет, есть мышцы, кости и тому подобное. 452 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Вы устроите беспорядок. -Я сделаю это осторожно. 453 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Как ты это вынесешь? -Я достаю его и... 454 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Этим этого не вынесешь. -Лучше снаружи, чем внутри. 455 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Нет. У некоторых людей есть пули. и они в порядке. 456 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 Я видел это по телевизору. И осколки стекла... Ничего страшного. 457 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -Хорошо. -Оставь это там. 458 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Мы прикроем кровотечение и посмотри, как ты прогрессируешь, ладно? 459 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Да. -Успокоиться. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 Хорошо. 461 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Там. 462 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Хорошо. 463 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 Хорошо. 464 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Отлично. 465 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Точно так же, как когда мы были детьми и играл в эту Операцию... 466 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Хорошо. 467 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Я привез с собой кучу антибиотиков. 468 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Обезболивающие, миорелаксанты... Всё. 469 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Разве это не будет плохо? 470 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Надеюсь, у него нет противопоказаний. 471 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Ну, этого не может быть Противопоказаний больше, чем у пули. 472 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Я думал о ребенке. 473 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Ты прав. 474 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 Хорошо. 475 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 Я прочитаю брошюру и посмотрим, что мы сделаем, ладно? 476 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Дайте-ка подумать. 477 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 «Прочитайте внимательно эту брошюру прежде чем начать принимать лекарство. 478 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Сохраните эту брошюру, потому что вам, возможно, придется прочитать это еще раз. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Если у вас есть сомнения, спросите своего врача или фармацевта. 480 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Это лекарство было назначено и... 481 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Хорошо. 482 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Нет. 483 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Эй. У вас есть еще лапши? 484 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Не лапша. У меня есть немного риса. 485 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Все в порядке. 486 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Москва. 487 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Москва, что ты делаешь? Привет! 488 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Какого черта ты делаешь? 489 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Токио, как дела? 490 00:37:05,400 --> 00:37:07,480 -Я не знаю. -Не открывайте двери! 491 00:37:07,560 --> 00:37:08,760 Москва! 492 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 -Они открывают двери. -Готовься. 493 00:37:14,120 --> 00:37:16,680 -Ну давай же! -В ваших местах. 494 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Не двигайся! 495 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Снайперы. 496 00:37:22,280 --> 00:37:24,400 -Альфа 1 позиционируется. -Альфа 2 позиционирована. 497 00:37:24,480 --> 00:37:26,040 Альфа-3 позиционируется. 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 На полу! Каждый! 499 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 На полу! Сейчас! 500 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 У меня есть шанс на три, 501 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 - два, один... -Папа! 502 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 - Закрой лицо! -Выпусти меня. 503 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 -Они без масок. -Они борются. 504 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Нет, папа. -Мне нужно выйти. 505 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 -Запишите это. -Я не вижу их лиц. 506 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Мне нужно выйти. -Вне? Почему? 507 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Сэр, у меня есть шанс. 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Я не вижу их лиц. 509 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 Это моя вина. Тебя не должно быть здесь. Ты не должен был никого убивать. 510 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -Ожидание заказа. -Мне дали зеленый свет, сэр? 511 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 -Выпусти меня. -Вы хотите сдаться 512 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 так что ты можешь быть болваном. 513 00:38:01,200 --> 00:38:02,760 Мы не знаем, грабители ли они. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Я получил зеленый свет, сэр? 515 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Выпусти меня. -Я не убивал ее. 516 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Выпусти меня. -Я не убивал ее. 517 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Она скрыта. 518 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 Двери закрываются, сэр. Три секунды. 519 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Двери закрыты. -Не стреляй. 520 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Иисус! 521 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Выпусти меня. -Мы уходим, пап. 522 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 На улице, чтобы можно было дышать свежим воздухом. 523 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 -Мне нужно немного воздуха. -Да. 524 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через это... 525 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Благодаря опыту так... 526 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Ну, если тебе нужна какая-то помощь, Я могу дать тебе... 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Телефон всегда в вашем распоряжении, телохранитель в очках... 528 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Мне жаль. мне не следовало шутить о чем-то таком. 529 00:39:05,040 --> 00:39:07,440 -Я придурок. Я извиняюсь. -Нет, не волнуйся. 530 00:39:07,520 --> 00:39:10,040 Но я вижу тебя и... И это не подходит. 531 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Это не то, что я себе представляю когда я думаю о... 532 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 О чем? Избитая женщина? 533 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Потому что у меня есть пистолет, да? 534 00:39:24,000 --> 00:39:24,880 Слушай, 535 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 реальность такова, что... это не начинается с привкуса. 536 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 В этом случае никто не будет с жестоким человеком. 537 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 Все наоборот. 538 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Ты... 539 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Ты влюбляешься с обаятельным и умным мужчиной... 540 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 кто заставляет тебя чувствовать центр вселенной. 541 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 И когда он спросит тебя изменить фотографию профиля 542 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 и используйте фотографию своей дочери, ты думаешь, что это нежно. 543 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 И когда он скажет тебе не носить мини-юбку на работу, 544 00:40:00,840 --> 00:40:05,800 ты думаешь: «Я женщина, которая работает в мужском мире, 545 00:40:06,000 --> 00:40:08,560 он на самом деле защищает меня». 546 00:40:11,120 --> 00:40:13,240 И вот однажды... 547 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 ...он повышает голос... 548 00:40:16,320 --> 00:40:19,840 -Тебе не обязательно мне говорить. -Да. Мне это нужно. 549 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Смотри, это как... 550 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 Это как спуститься по ступенькам понемногу. 551 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Как в тех фильмах ужасов где кто-то спускается в подвал 552 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 и все думают: «Не спускайся вниз. Не делай этого». 553 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Но ты делаешь это. 554 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 Вот тут-то я и получил первую пощечину. 555 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 А потом второй, третий... 556 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 И наконец я получила развод. 557 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Вы не сообщили о нем? 558 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Нет. Он был офицером полиции, 559 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 самый популярный парень на станции, 560 00:41:01,840 --> 00:41:03,800 и мне просто хотелось потерять его из виду. 561 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Наверное... мне было стыдно сесть перед своим боссом 562 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 и расскажи ему про полтора года унижений и ударов. 563 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 У меня в кобуре есть 9-мм HK, но... 564 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Я действительно, черт возьми, не знаю как позаботиться о себе. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Не говори так. 566 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Но... 567 00:41:30,360 --> 00:41:33,480 настоящая драма произошла несколько месяцев спустя. 568 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Потому что моя сестра в него влюбилась. 569 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Они начали выходить и путешествовать. 570 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 И тогда я сообщил ему, 571 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 поздно и без доказательств. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Потому что я не хотел, чтобы моя сестра попасть в этот ад. 573 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Вы понимаете? 574 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Но, конечно, мне только казалось, патологическая ревнивая женщина 575 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 подача ложной жалобы. 576 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 «Видите? Инспектор не сообщил о нем тогда 577 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 но она делает это сейчас, когда он с ее сестрой». 578 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Но, Ракель, полиция 579 00:42:20,560 --> 00:42:23,880 или судьи должны вам поверить, тебе невозможно не верить. 580 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Ракель, теперь я почувствовал эмоции и беспомощность. 581 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Должен быть кто-то, кто сможет вам помочь. 582 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Кто-то. Кто мне поможет? -Я. 583 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Извините, я не знаю чем я мог бы тебе помочь, но... 584 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Спасибо. 585 00:42:46,600 --> 00:42:47,440 Ракель. 586 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Ракель. -Ангел. 587 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 В здании движение. 588 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Они открыли дверь на несколько секунд и произошла драка. 589 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Мы думаем, что это было с заложником. -Пойдем. 590 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Слушай, я хочу, чтобы ты знал это не угроза, 591 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 но личная услуга Я спрашиваю тебя не как грабителя. 592 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Я хочу, чтобы ты надел маски, капюшоны. 593 00:43:22,360 --> 00:43:25,200 и выйти на крышу не делая жестов и глупостей. 594 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Только на 10 минут, ладно? 595 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Выйдите на улицу, подышите свежим воздухом и возвращайся, ладно? 596 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 Что ты хочешь, отвлечь полицию? 597 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 Полиция уже отвлеклась, 598 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 так что оставь их в покое и не тряси осиное гнездо. 599 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Мы приманка. Они используют нас как приманку. 600 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 Что это такое? 601 00:43:45,880 --> 00:43:48,800 Они бросают нас волкам поэтому они убегают через другую дверь. 602 00:43:48,880 --> 00:43:50,680 Мы выходим из-за человечества, 603 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 потому что одному из наших товарищей нужно дышать, и я больше не скажу тебе. 604 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Не двигайся. 605 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 В каком чертовом мире мы живем? 606 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Никто не хочет ничего делать для кого угодно, да? 607 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 У одного из нас приступ паники а ты только думаешь, что ты наживка. 608 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Ничего не произойдет. 609 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Ничего не произойдет, потому что я иду с тобой. 610 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Почему у него случился приступ паники? 611 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Из-за выстрелов. Это были выстрелы, да? 612 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Это были выстрелы. Кого ты убил? 613 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Открой рот, Артуро. 614 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Открой свой чертов рот, Артуро. 615 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Откройте рот. 616 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Теперь поднимите левую руку если ты собираешься продолжать трахаться. 617 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Если ты собираешься держать рот на замке, поднимите правую руку. 618 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Отлично. 619 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Денвер, прекрати это, немедленно. 620 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Прекрати это. 621 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Перестаньте бездельничать, пожалуйста. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -Он не был заложником. -Почему ты так говоришь? 623 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Потому что, если только они ученики Ганди, 624 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 они бы никогда не позволили заложнику зайти так далеко 625 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 не стреляя ему в спину. 626 00:45:13,960 --> 00:45:15,800 Один из них хотел сдаться. 627 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Теперь, папа. 628 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Подышите воздухом. 629 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Тебе не обязательно делать это для меня. 630 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Я помню, когда мама ушла, 631 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 у тебя были проблемы с дыханием, 632 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 ты вышел на балкон пытаться делать это каждую ночь. 633 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Так что это не имеет значения, ты собираешься туда, 634 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 подышите свежим воздухом и когда ты успокоишься, мы вернемся. 635 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Все в масках и капюшонах. Артурито, рядом со мной. 636 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Здесь Кондор-3 звонит в командный центр. Движение по крыше. 637 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Суарес, готовь снайперов. 638 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -Это большая группа. -Все на своих местах. 639 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 Максимум внимания, у нас визуал. Они движутся. 640 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Папа, успокойся. -Хорошо. 641 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Слушай, это чертовски отличный день. 642 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Да. -Очень солнечно, да? 643 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Дышите и расслабьтесь. 644 00:46:23,120 --> 00:46:25,600 Это большая группа. Они продолжают идти по крыше. 645 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Они движутся к краю крыши. 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Привет? -Что происходит? 647 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Почему они на крыше? -Москва вышла подышать свежим воздухом. 648 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 окружен заложниками с фальшивым оружием. 649 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 Как вы хорошо знаете, Я бы никогда не позволил этой безумной вещи, 650 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 но сейчас мои друзья убеждают меня 651 00:46:44,800 --> 00:46:46,280 это хорошая идея. 652 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 Я не хочу дальнейшей импровизации. 653 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Держите меня в курсе всего. 654 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 Они продолжают идти. Они подходят к краю. 655 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Если ты не начнешь иметь хладнокровие, забудь о миллионах, Акапулько 656 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 и сад, полный детей, потому что ты все испортишь. 657 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Вам нужно было сделать только одно: будьте профессионалами. 658 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Вам это не кажется профессиональным? 659 00:47:12,000 --> 00:47:12,880 Драгоценный. 660 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 Нет, не драгоценный. 661 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Чертова заметка лучше, чем в банке. 662 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Они даже не могут это отследить. Произведение искусства. 663 00:47:23,800 --> 00:47:24,960 И знаешь почему? 664 00:47:25,440 --> 00:47:26,880 Просвети меня, Найроби. 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Потому что это было сделано с осторожностью. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Я профессионал. 667 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Но я не знаю, что делать 668 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 когда у твоего отца хиби-джиби посреди этого беспорядка. 669 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Ты вор перед сыном? 670 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 А, Берлин? 671 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Перед человеком? 672 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Для такого придурка, как ты, возможно, да, 673 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 но... я не знаю. 674 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Разве ты не убил ту девушку? -Нет. 675 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Скажи мне чертову правду. -Я не сделал! 676 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Берлин поймал ее с телефоном, 677 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 приказал мне убить ее и мне пришлось застрелить ее, 678 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -У меня не было выбора. -Вы говорите о Монике. 679 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Вы говорите о Монике. 680 00:48:21,320 --> 00:48:22,760 -Что ты делаешь? -Что ты с ней сделал? 681 00:48:22,840 --> 00:48:23,800 Возвращайся на свое место. 682 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Это не визит вежливости, профессор. 683 00:48:26,200 --> 00:48:30,080 Если хочешь, чтобы я был откровенен и не скрывал информацию, вам следует сделать то же самое. 684 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Каждый имеет право размять ноги. 685 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 Вам не кажется, что это меня поддерживает выпустить заложников подышать? 686 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Уверяю вас, это не мое намерение пытать или пугать их. 687 00:48:42,320 --> 00:48:44,960 Я только хочу вернуть их в целости и сохранности 688 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 как только ты дашь мне то, что я просил. 689 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Вот и все. 690 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 Повторяю, они вооружены укрыться во время операции. 691 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Мне нужны инструкции. 692 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 -Что ты сделал? -Возвращайтесь на свое место. 693 00:48:58,480 --> 00:49:00,120 -Скажи мне, где Моника. -Возвращаться. 694 00:49:00,640 --> 00:49:01,520 Что-то происходит. 695 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Мне нужны инструкции. 696 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Ты убил Монику, Господи. Она была невиновна. 697 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Вот Кондор 1. Визуализация целей. -Прошу зеленый свет. 698 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -На коленях. -Что? 699 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Она была беременна. - Чертовы снайперы. 700 00:49:14,080 --> 00:49:17,080 Пусть думают, что мы заложники. Твои руки на голове. 701 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 Не играй со мной, встань. Я говорю с тобой. 702 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -Что-то происходит. -Двое из них наклоняются. 703 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -Они заставили их встать на колени, чтобы казнить их. -Мне нужна команда. 704 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Есть снайперы. 705 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 На ваших коленях снайперы. 706 00:49:29,400 --> 00:49:30,800 Все вниз. 707 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Возвращайся на свое место. 708 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 -На крыше много движения. -Кондор 3 здесь. 709 00:49:35,320 --> 00:49:37,400 Один Дали целится из своего пистолета в другого. 710 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -Я ясно это вижу. -Я прошу инструкций, сэр. 711 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 -Мне нужно разрешение. -Они все еще стоят на коленях, сэр. 712 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Жду инструкций. -Дайте мне зеленый свет. 713 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Они бегут. -У меня есть выстрел в похитителя. 714 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 -Что, черт возьми, ты делаешь? - Там снайперы, господи. 715 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -На коленях. -Они целятся. 716 00:49:54,400 --> 00:49:56,040 -Дайте мне зеленый свет. -Они собираются их казнить. 717 00:49:56,120 --> 00:49:58,080 -Они собираются стрелять. -Прошу открыть огонь. 718 00:49:58,160 --> 00:49:59,400 Опусти пистолет! 719 00:50:00,280 --> 00:50:01,600 Они собираются их убить. 720 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Зеленый свет. 721 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Кондор 3, открытый огонь. 722 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -Цель поражена, сэр. -Цель сбита. 723 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 Цель упала. 724 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 У нас есть визуальный эффект. 725 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 Он управляющий Королевским монетным двором, Артуро Роман. 726 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Остановите огонь. -Кондор 3, прекрати огонь. 727 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Всем подразделениям, прекратите огонь. 728 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Мы застрелили заложника.